ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΑΡΧΕΣ 19ου ΑΙΩΝΑ ΧΑΝΙΑΝΓΚ, ΤΖΟΣΕΟΝ
Ελάτε ν' ακούσετε όλοι το ρομαντικό μυθιστόρημα!
Έρωτας υπό το σεληνόφως, του Μαεχουά!
Ελάτε ν' ακούσετε το ρομαντικό μυθιστόρημα!
-Ξεκινάει. Συγγνώμη. -Έρωτας υπό το σεληνόφως, του Μαεχουά!
"Ο άρχοντας Κιμ κρατούσε
ένα μπουκέτο ανθισμένες μανόλιες.
Η Τζα-Γκέονγκ αναφώνησε με έκπληξη.
'Θεέ μου!'"
"'Άρχοντα Κιμ, οι μανόλιες ανθίζουν σ' έναν μήνα. Κάνω λάθος;'
ρώτησε η Τζα-Γκέονγκ.
Τότε ο άρχοντας Κιμ αποκρίθηκε με ένα γλυκό μειδίαμα".
"'Είναι από το νησί Τζέτζου.
Ήθελα να είσαι η πρώτη που θα τις δεις'.
Τότε ο άρχοντας Κιμ πλησίασε την Τζα-Γκέονγκ".
"Η Τζα-Γκέονγκ έκλεισε τα μάτια της.
-Η καρδιά της..." -Η καρδιά της!
-"Η καρδιά της..." -Θεέ μου!
"Ένιωθε ότι η καρδιά της θα σπάσει".
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
"Όταν τα χείλη τους
θα συναντιόνταν..."
-Εκείνη ακριβώς τη στιγμή! -Θεέ μου!
ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Βιάσου.
Γρήγορα!
"Η Τζα-Γκέονγκ...
τρέμει..."
"Όλο το σώμα του...
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ
είχε παραλύσει.
Η σφαίρα πέτυχε τον Βέρθερο στο δεξί μάτι
και διαπέρασε το κρανίο του.
Ο εγκέφαλός του...
χύθηκε παντού.
Όταν κόπηκε η αρτηρία στο χέρι του, το αίμα ξεχύθηκε σαν σιντριβάνι,
μα μάταια.
Ακόμα ανέπνεε.
Από το αίμα στην καρέκλα,
φαινόταν ότι ο Βέρθερος είχε τραβήξει τη σκανδάλη
καθώς καθόταν στο γραφείο του".
Κάτσε.
Έτσι πεθαίνει ο Βέρθερος;
Ως εργένης;
Οι ευγενείς κυρίες πρέπει να έχουν υπομονή.
Είναι μια δοκιμασία που περνάει για να βρει το αληθινό του ταίρι.
Δεν πας κατευθείαν στη νύχτα του γάμου;
Έτσι τελειώνει η ιστορία. Με τον θάνατο του Βέρθερου.
Αφού αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. Πώς να ζήσει;
Δεν γίνεται να μαζέψει ξανά το μυαλό του.
Τι;
Μας διάβασες μια ιστορία που το ζευγάρι δεν καταλήγει μαζί;
Είπες ότι είναι δυτικό μυθιστόρημα. Περίμενα μια καυτή...
Περίμενα κάτι διαφορετικό.
Πρέπει να έχει κάτι που δεν βλέπουμε στο Τζοσεόν.
Είναι διαφορετικό.
Βλέπουμε τον νεαρό και ανόητο Βέρθερο να καταστρέφεται
από τα φευγαλέα αισθήματά του και μαθαίνουμε
ότι δεν πρέπει να ζούμε έτσι.
Πώς αλλιώς θα μαθαίνατε κάτι τόσο σημαντικό;
Έχω μείνει άναυδη. Το λες αυτό ρομάντζο;
Δεν είπα ποτέ ότι είναι ρομάντζο.
Είπα ότι είναι η ιστορία ενός άντρα που αφιερώνει σώμα και ψυχή...
Καταλαβαίνω την ψυχή,
αλλά πότε αφιέρωσε το σώμα του;
Μόλις τώρα το διάβασα. Αυτοκτόνησε.
Άρα, λέγοντας "σώμα και ψυχή" εννοείς
ότι αυτοκτόνησε επειδή αγαπούσε;
Σωστά. Είναι το αποκορύφωμα του βιβλίου.
Σε σχέση με άλλα ρομάντζα, αυτό είναι σε άλλο επίπεδο.
Ντολ-Σε!
Άσε με. Άφησέ με, εντάξει;
Έλεος.
Κυρία. Μπορείτε να με διώξετε, αλλά πρώτα πρέπει να με πληρώσετε.
Πληρώστε με.
Θες λεφτά γι' αυτήν την αηδία που διάβασες;
Άντε χάσου!
Σας διαβάζω εδώ και δύο βδομάδες και σχεδόν βράχνιασα.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τολμάς εσύ, μια τιποτένια, να μας κοροϊδεύεις και να μας αντιμιλάς;
Θες να πω να σε τιμωρήσουν για να βάλεις μυαλό;
"Οι συνήθειες αλλάζουν,
όπως και οι οικογενειακές παραδόσεις. Έτσι, αλλάζουν
και οι διδασκαλίες και οι κανόνες.
Το να σε απασχολούν
τα κέρδη και οι ζημίες του κράτους
οδηγεί σε μια ψυχοφθόρα ηθική συντριβή.
Θλιμμένοι από τη βαναυσότητα των ποινών και των κανόνων,
θρηνούμε και τραγουδάμε για την έμφυτη ενσυναίσθησή μας,
ώστε να καταφέρουμε
να αντεπεξέλθουμε στις αλλαγές..."
Κυρία.
Είμαι η αναγνώστρια βιβλίων.
Συγγνώμη για τις προάλλες. Έπρεπε να είμαι πιο ευγενική.
Έφερα τα βιβλία που ζητήσατε,
ζητώ να με συγχωρέσετε.
Θα συνεχίσω να ψάχνω στα ράφια του βιβλιοπωλείου
για να βρω όσα πιο πολλά ερωτικά βιβλία μπορώ.
Φεύγω, λοιπόν.
ΓΥΜΝΑ ΝΙΑΤΑ
Ο ΑΚΟΡΕΣΤΟΣ ΠΟΘΟΣ ΜΟΥ
Τι είναι όλα αυτά;
Γλυκιά μου!
Σταμάτα!
-Πώς τολμάτε; -Κύριε.
Ένας ευνούχος και μια κυρία
χαμουρεύονται ενώ ο μεγαλειότατος είναι εδώ δίπλα;
Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να σας κοστίσει τις ζωές σας;
Δεν φταίει εκείνη.
Την έφερα σχεδόν με το ζόρι. Εγώ φταίω, κύριε.
Όχι, δεν φταίει αυτός. Εγώ του ζήτησα να με συναντήσει εδώ.
Το σχεδίασα όλο αυτό, επειδή με έχει ξελογιάσει.
-Τιμωρήστε εμένα! -Παλιοθήλυκο...
Είστε ερωτευμένοι;
Θέλετε τόσο ο ένας τον άλλον;
Τόσο που θα θυσιαζόσασταν για χάρη του άλλου;
Εσείς ποιος είστε; Γιατί μιλάτε τόσο...
Απαντήστε με ειλικρίνεια αμέσως!
Ναι, έχω ερωτοχτυπηθεί.
Τον αγαπώ τόσο, που ευχαρίστως θα θυσίαζα τη ζωή μου.
Χονγκ-Γέον.
Πώς άρχισαν όλα;
-Ορίστε; -Πώς;
Πείτε μου για τη μέρα που γνωριστήκατε,
τη μέρα που καταλάβατε ότι αγαπιέστε
και που πιαστήκατε χέρι χέρι.
Πείτε μου πώς ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Το μέρος που είδα τη Χονγκ-Γέον πρώτη φορά...
Συγχαρητήρια, υψηλότατε.
Μάθατε σημαντικά πράγματα σήμερα.
Θεέ μου.
Τόσο δύσκολο είναι να μου πείτε μια καλή κουβέντα;
Πέρασα τόσα για να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Σχεδόν μου τις έβρεξε
αυτή η στριμμένη η Τσε, όταν μπήκα στα δωμάτια των κυριών.
Για να καλοπιάσω τον φίλο του ευνούχου Κιμ να μου πει τα μυστικά τους,
του έδωσα 50 γιαγκουά ως δώρο. Τουλάχιστον 50, σας λέω!
Διώξτε τους και τους δύο απ' το παλάτι.
Ορίστε;
Τα αισθήματα θεωρούνται αμαρτία εδώ.
Δεν είναι κρίμα να ζήσουν μ' ένα τέτοιο βάρος όλη τους τη ζωή;
Έτσι κι αλλιώς, θα έβρισκα μια δικαιολογία για να τους διώξω.
Έτσι, θα μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένοι τον έρωτά τους για πάντα.
-Σαμ-Μπο. -Ναι, υψηλότατε.
Έχεις...
νιώσει ποτέ κάτι τόσο βαθύ για κάποιον άλλον;
Εννοείτε ότι οι ευνούχοι δεν θεωρούνται καν άντρες;
Για δες. Εκνευρίστηκες πάλι.
Ρωτάω από περιέργεια.
Τις παλιές καλές μέρες, φανταζόμουν
πολλά και διάφορα
όταν κάποια γυναίκα με κοιτούσε.
Σταθείτε.
Θέλετε να βασίσετε αυτό το βιβλίο στην ιστορία μου;
Να το πείτε "Ο ευνούχος Χέο και οι τρεις χιλιάδες κυρίες".
Πρωταγωνιστής θα είναι ο πιο αρρενωπός άντρας όλων των εποχών, ο Χέο Σαμ-Μπο.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΩΝ ΕΝΝΕΑ
Αργήσατε, αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ!
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ! Κυρία.
Θεέ μου.
Αρχόντισσα, αργήσατε. Ξυπνήστε.
Σας παρακαλώ, ξυπνήστε! Ελάτε!
Είναι πολύ νωρίς ακόμα. Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα.
Τι λέτε τώρα; Είναι περασμένες εννιά.
Τι; Εννιά;
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι;
Είναι άχρηστο, όλο χαλάει.
Στη θέση σας, πιο πολύ θα βασιζόμουν στον κόκορα από δίπλα.
Γιατί δουλεύετε ως αναγνώστρια τα βράδια; Είναι χάσιμο χρόνου.
Γι' αυτό όλο παρακοιμάστε.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Πληρώνομαι να διαβάζω βιβλία και κάνω ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Είναι η καλύτερη δουλειά.
Φυσικά.
Είναι τόσο φανταστική αυτή η δουλειά,
που όλο νευριάζετε τις ευγενείς και σας διώχνουν.
Και λένε έναν σωρό άσχημα πράγματα για εσάς.
Άλλες φορές δεν πληρώνεστε καν.
Στα μάτια του άρχοντα Κιμ,
ένα αμυδρό...
Αμυδρά...
Μια αμυδρή...
Μια αμυδρή λάμψη τρεμόπαιξε.
Στα μάτια του άρχοντα Κιμ,
τρεμόπαιξε μια αμυδρή λάμψη.
Σ' αγαπώ τόσο,
που ευχαρίστως θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα.
Σ' αγαπώ τόσο,
που ευχαρίστως θα πέθαινα για σένα.
-"Όταν τρώτε με τον άντρα σας, -"Όταν τρώτε με τον άντρα σας,
-μη γεμίζετε το στόμα -μη γεμίζετε το στόμα
-και μη χύνετε τη σούπα. -και μη χύνετε τη σούπα.
-Να τρώτε λίγο και να καταπίνετε γρήγορα". -Να τρώτε λίγο και να καταπίνετε γρήγορα".
Δεν έχω ιδέα.
Δεν γίνεται οι υπηρέτες να μας λύνουν τις ασκήσεις;
Γιατί δεν ρωτάτε τη Χάε-Ριούνγκ;
Είναι η πιο έμπειρη απ' όλες μας.
Έτσι είναι. Ποιος ξέρει; Τόσα χρόνια μόνη,
μπορεί να έχει μάθει να κάνει υπολογισμούς.
Χάε-Ριούνγκ, πες μας τι σκέφτεσαι.
Ποια είναι η καλύτερη μέρα για να πιάσεις παιδί;
Η απάντηση είναι...
Στις 23 Σεπτεμβρίου.
Μελέτησες το διάγραμμα;
Όχι, μόνη μου το υπολόγισα.
Πες μας πώς έφτασες σ' αυτήν την απάντηση.
Είπατε ότι πρέπει να συμβαίνουν
δύο πράγματα.
Πρώτον, πρέπει να είναι μονή μέρα, τέσσερις μέρες
αφότου το ύφασμα στο εσώρουχο γίνει χρυσό.
Δεύτερον, μετράνε οι 60 κύκλοι.
Γκαπ, έουλ την άνοιξη. Mπιέονγκ, τζέονγκ το καλοκαίρι.
Γκέονγκ, σιν το φθινόπωρο. Ιμ, γκε τον χειμώνα.
-Και; -Είκοσι Σεπτέμβρη είναι το μούο,
τον μήνα γκεονγκσούλ, του έτους τζεονγκμιό.
Είναι φθινόπωρο, οπότε, αν βρούμε τις μέρες
που πέφτουν στο γκέονγκ ή το σιν, είναι στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου.
Λέγεται ότι τις ζυγές μέρες συλλαμβάνονται κορίτσια,
άρα η 22α Σεπτεμβρίου δεν είναι η σωστή.
Οπότε, μένει η 23η Σεπτεμβρίου.
Μέρα σίνιου, μήνας γκεονγκσούλ, του έτους τζεονγκμιό.
Θες να πιστέψουμε ότι τώρα τα υπολόγισες όλα αυτά;
Σίγουρα έκλεψε. Να την ελέγξετε.
Τόσα χρόνια μόνη, έμαθα να τα υπολογίζω αυτά τα πράγματα.
Κάνεις λάθος.
Έκανες λάθος. Ξεκίνα ξανά.
Δεν μπορεί. Είμαι σίγουρη ότι υπολόγισα σωστά.
Δεν λέω για την απάντησή σου.
Η υπεροψία σου είναι λάθος.
Οι ενάρετες γυναίκες κρύβουν τα ταλέντα τους
και δεν μιλάνε γι' αυτά που ξέρουν.
Γιατί θες συνεχώς να δείχνεις πόσο έξυπνη είσαι;
Στην Κλασική Ποίηση αναφέρεται
ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να κάνουν κάτι κακό ούτε κάτι σπουδαίο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Χάε-Ριούνγκ, πάμε μια βόλτα. Να απολαύσουμε τη βραδινή αύρα.
Δεν θέλω. Πήγαινε μόνος σου.
Θα πεις και σ' αυτό όχι;
Είσαι κακή επιρροή.
Πίνεις με κάποια που έμεινε γεροντοκόρη;
Με κακομαθαίνεις.
Γι' αυτό με πειράζουν όλοι.
Ποιος σε πείραξε;
Θα τους δώσω εγώ ένα μάθημα.
Δεν θέλω μαθήματα γάμου.
Δεν θέλω να παντρευτώ καν.
Ακύρωσέ τα όλα.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα γεράσω και θα είμαι η γεροντοκόρη Γκου Χάε-Ριούνγκ.
-Χάε-Ριούνγκ. -Το εννοώ.
Δεν γίνεται να ζήσουμε έτσι;
Να διαβάζουμε όλη μέρα.
Κι όταν βρίσκουμε κάτι ενδιαφέρον,
να το πηγαίνουμε σπίτι και να το εξετάζουμε μαζί.
Μερικές φορές,
θα πίνουμε μαζί, όπως τώρα.
Γιατί να μη ζήσω έτσι ευτυχισμένη;
Νομίζεις ότι ο γάμος αφορά μόνο εσένα;
Στα χωριά που υπάρχουν γεροντοκόρες, τιμωρείται ο επικεφαλής.
Έτσι είναι το έθιμό μας.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατεύσω,
αλλά με τον καιρό
θα έρθει η μέρα που θα σε καταγγείλουν στο παλάτι.
Τότε θα μπεις στη λίστα όσων πρέπει να παντρευτούν.
Θα μ' αναγκάσουν να παντρευτώ κάποιον ξεπεσμένο ευγενή στην επαρχία
ή κάποιον χήρο, με την πρώτη ευκαιρία.
Γι' αυτό προσπαθώ να βρω κάποιον που σου ταιριάζει
όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
Κάποιον που να σε καταλαβαίνει και να σε αγαπάει.
Κάποιον με καλή καρδιά.
Σ' ευχαριστώ, αλλά ξέρεις πώς μου ακούγονται όλα αυτά;
"Τι θα διαλέξεις; Σκατά σκύλου ή αγελάδας;"
Μάλλον δεν σε δίδαξα καλά. Έγινες πολύ κακομαθημένη.
Ναι, σωστά. Είμαι ελαττωματική.
Μη με παντρέψεις με κανέναν.
Άσε με να μείνω μαζί σου για πάντα.
Άρχοντά μου.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
Αυτό το κορεάτικο μυθιστόρημα είναι δημοφιλές στον βορρά.
Το έχετε ακουστά; Λέγεται Η ιστορία του Χο Νταμ.
Άρχοντα, αν μας εξηγήσετε τι είδους βιβλίο είναι...
Σύμβουλε Γκου, δεν το ξέρετε;
Όχι, άρχοντα. Δεν το έχω ακούσει.
Τότε, φαίνεται ότι δεν έχει γίνει γνωστό ακόμα στην πρωτεύουσα.
Γι' αυτό σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα.
Πρέπει να εξαφανίσουμε όλα τα αντίτυπα.
Μη μείνει κανένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου στο Τζοσεόν.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
Πρέπει να παντρέψω σύντομα τη Χάε-Ριούνγκ.
Δώσε αυτό το γράμμα σ' εκείνη την οικογένεια.
Μάλιστα, άρχοντα.
Το έφτιαξα. Δουλεύει ξανά.
Θεέ μου, πιάνουν τα χέρια σου.
Δεν ξέρω με τους ανθρώπους, αλλά με κάτι τέτοια είμαι καλός.
Και βέβαια.
Θεέ μου. Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Ευχαριστώ.
Περνάει φορτωμένο κάρο! Κάντε άκρη.
Περνάει φορτωμένο κάρο! Κάντε στην άκρη.
Περνάει φορτωμένο κάρο! Κάντε άκρη.
Φορτωμένο κάρο.
Στάσου!
Εσύ!
Τι έγινε;
Σταμάτα αμέσως.
Είσαι γρήγορος. Παλιόπαιδο.
Άσε με!
Αν δεν ήθελες να σε πιάσουν, έπρεπε να προσέξεις περισσότερο.
Δεν ξέρεις καν πώς να κλέβεις.
Πρώτον, γιατί έκλεψες κάτι τόσο βαρύ;
Τι; Θεέ μου.
Είδες; Ποιος κλέφτης τρέχει προς ένα αδιέξοδο;
Πού μένεις; Πού είναι ο πατέρας σου;
Πήγαινέ με σε εκείνον.
Αν δεν μου απαντήσεις, θα σε πάω στην αστυνομία.
Δεν έχω πατέρα!
Τι έγινε; Πού είναι τα λεφτά;
Όποτε σου λέω, πρέπει να φέρνεις λεφτά!
Τι θες εσύ;
Με συγχωρείτε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι παιδί.
Είσαι τρελή; Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Δεν φτάνει που τον βάλατε να κλέψει, τον χτυπάτε κιόλας.
Νομίζετε ότι είστε άντρες;
Τι;
Θες να σου δείξουμε αν είμαστε άντρες ή όχι;
Το να απειλείτε γυναίκες και παιδιά
είναι αισχρό.
Τι;
Θα το πάρω εγώ αυτό το παιδί.
-Πώς τολμάς... -Πάρε τα βρομόχερά σου.
-Είσαι τρελή; -Θα αποκεφαλιστείς.
Οι παρακατιανοί που χτυπούν ευγενείς
αποκεφαλίζονται. Το ήξερες αυτό;
-Να πάρει. -Τι είναι αυτή η φασαρία;
Αυτό το παλιοθήλυκο ήρθε εδώ και...
Ανόητε, σου έχω ξαναπεί να μη μιλάς έτσι.
Δεν μπορείς να τις λες όλες παλιοθήλυκα. Άξεστε.
Εσύ ποια είσαι;
Γιατί κάνεις φασαρία στην αυλή μου;
Δεν ξέρω τι σχέση έχετε με αυτό το παιδί,
-αλλά θα το πάρω μαζί μου. -Γιατί;
Αν έχει γονείς, θα τον πάω σ' εκείνους.
Αν όχι, θα βρω κάποιον να τον υιοθετήσει.
Θεέ μου. Τι θα βρεις;
Άσε τις γελοιότητες.
Το παιδί αυτό
είναι σκλάβος μου.
Έτσι μου ξεπλήρωσε ο πατέρας του τα χρέη του.
Με άλλα λόγια, κανείς δεν μπορεί να μου πει τίποτα, ακόμα κι αν τον βράσω
ή αν τον χτυπήσω και τον ταΐσω στους λύκους.
Μου ανήκει και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Και σκλάβος σου να είναι,
δεν πρέπει να του φέρεσαι έτσι.
Τα παράπονά σου στον βασιλιά.
Συνοδέψτε την έξω.
Αρχίζει και μ' εκνευρίζει.
Ναι, αφεντικό.
Πώς σου φαίνεται;
Πες μου πώς σου φαίνεται.
Υψηλότατε,
μ' αυτό το βιβλίο θα κλάψει ακόμα και το πιο αδίστακτο κάθαρμα.
Είναι αριστούργημα.
Σου σπαράζει την καρδιά.
-Είναι σπαρακτικό, υψηλότατε. -Είναι σπαρακτικό.
Είναι σπαρακτικό;
Είναι τόσο καλό, που δεν περιγράφεται με λόγια.
Ο άρχοντας Κιμ...
Ο καημένος...
Λες ψέματα.
Και την τελευταία φορά είπες ότι ήταν ένα σπαρακτικό αριστούργημα.
Έκλαιγες και έλεγες τα ίδια πράγματα.
Γιατί κάθε φορά έχεις την ίδια αντίδραση;
Κοιτάξτε,
τα δάκρυά μου έτρεξαν μόνα τους.
Αφού με ρωτάτε γιατί κλαίω,
τι θέλετε να κάνω; Να φυσήξω τη μύτη μου;
Θέλω να μου πεις ειλικρινά. Πώς σου φαίνεται η γραφή μου;
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Οι αντιγραφείς έκλαψαν τόσο όσο αντέγραφαν το βιβλίο σας,
που πρήστηκαν τα μάτια τους.
Κι όχι μόνο.
Από χθες, ο κόσμος κάνει ουρά
για να διαβάσει το νέο βιβλίο του Μαεχουά αμέσως μόλις βγει.
Έστησαν και σκηνές.
Γι' αυτό...
μισώ την κατάστασή μου.
Μαθαίνω τα νέα από εσάς.
Δεν βλέπω τι γίνεται.
Είμαι περίεργος.
Θέλω να δω αν στους ανθρώπους αρέσουν οι ιστορίες μου.
Αν τους κάνουν να γελάνε και να κλαίνε.
Θέλω να φύγω απ' το παλάτι
και να δω μόνος μου.
Έστω για μία φορά.
Σαμ-Μπο.
Υψηλότατε!
Σας παρακαλώ! Θεέ μου.
Υψηλότατε!
Ξανασκεφτείτε το. Σας παρακαλώ.
Ο μεγαλειότατος
διέταξε ξεκάθαρα
να μείνετε στο Νοκσεοντάνγκ.
Κι εσείς θα βγείτε έξω;
Διαλέξατε αυτήν τη μέρα, που οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι
με κόσμο που θα ανυπομονεί για το νέο βιβλίο του Μαεχουά;
Έστω μια γρατζουνιά να πάθετε,
ποιος θα τιμωρηθεί;
Ποιος είπε ότι είμαι τόσο σπουδαίος;
Ο πατέρας μου, που με περιόρισε εδώ;
Ο μεγαλειότατος δεν είπε ακριβώς αυτό, αλλά...
Δηλαδή, δεν το είπε.
Πάντως, αν μαθευτεί ότι βγήκατε απ' το παλάτι...
Έχω δύο χρόνια να βγω απ' το παλάτι.
Αρκετή υπομονή έκανα.
Καλά δεν λέω;
Μη φοβάσαι.
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν ξέρει πώς είμαι.
Αν δεν το πεις πουθενά, δεν θα το μάθει κανείς.
Υψηλότατε.
Κοιτάξτε εκεί!
-Τι έγινε πάλι; -Εκεί πέρα!
Ο Τζιν;
Όχι, μη.
Αυτό θα φανεί πιο ύποπτο. Υποκλιθείτε!
Γυρίστε πριν το σούλσι.
ΣΟΥΛΣΙ: 7 ΕΩΣ 9 μ.μ.
Και οι δύο.
Ο Τζιν μού έδωσε άδεια να βγω.
-Έτσι; -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται ο υψηλότατος.
Πάμε!
Θα είσαι ο σωματοφύλακάς μου.
Σωματοφύλακας;
Υψηλότατε,
δεν έχω καν αυτό που έχουν οι άντρες. Πώς θα σας προστατεύσω;
Με κοροϊδεύετε;
Πάμε!
Ναι, έφτασε!
Έρωτας υπό το σεληνόφως του Μαεχουά.
Ο τρίτος τόμος, ο τελευταίος της σειράς!
Μπορείτε να τον δανειστείτε απ' τις 9:00 π.μ.
Ο μεγαλύτερος συγγραφέας της Χανιάνγκ, ο Μαεχουά.
Επιτέλους έφτασε ο τρίτος τόμος του Έρωτας υπό το σεληνόφως, του Μαεχουά.
Βιαστείτε!
Όλα τα αντίτυπα θα εξαφανιστούν αμέσως!
-Το νέο βιβλίο. -Συγγνώμη.
-Τι έχετε πάθει; -Τι κάνετε;
-Μπείτε στην ουρά. -Μη σπρώχνετε.
Έρωτας υπό το σεληνόφως του Μαεχουά. Στις 9:00 π.μ., το νέο μυθιστόρημα...
Κιμ, πρέπει να σου μιλήσω.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν σε ξέρω,
αλλά αν θες να δανειστείς βιβλίο, μπες στην ουρά.
Έλα, Κιμ.
Μην κάνεις έτσι.
Ξεσκονίστε εκεί!
Μην κάνεις έτσι. Αν έχεις δουλειά...
Τα βιβλία αυτά δεν έχουν τοποθετηθεί όπως πρέπει!
Έχεις καμιά δουλειά για μένα;
Δουλειά; Είπες "καμιά δουλειά";
Αρχόντισσα, ξέρεις τι πέρασα όταν σε σύστησα
στη γυναίκα του βοηθού τμηματάρχη
του Υπουργείου Φορολογίας;
Δεν φαντάζεσαι πόσες κατάρες μού έριξε
που της γνώρισα μια τόσο γελοία αναγνώστρια σαν εσένα.
Παραλίγο να κατουρηθώ πάνω μου, σ' αυτήν την ηλικία!
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι είχε συμβεί αυτό.
Τέλος πάντων, αν σε στείλω να διαβάσεις και σ' άλλον,
δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ ακόμα.
Αν αρνείσαι να διαβάζεις ωραία βιβλία σαν αυτό,
δεν θα συνεργαστούμε ξανά, Χάε-Ριούνγκ.
Τελειώσαμε!
Σου είπα να προσέχεις μ' αυτό!
Κιμ, περίμενε.
ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Εκεί.
Όλοι αυτοί ήρθαν να διαβάσουν το βιβλίο μου;
Υπάρχει λόγος που είναι γνωστός ο Μαεχουά.
Ο κόσμος θα πηγαινοέρχεται για τουλάχιστον μισό μήνα ακόμα.
Πάω να τακτοποιήσω αυτά που σας οφείλουν.
Μείνετε εδώ, εντάξει;
ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Είναι φοβερό το νέο βιβλίο.
Θα σπάσει σίγουρα το ρεκόρ δανεισμών.
Μαεχουά, το ήξερα ότι είσαι φοβερός.
Μαεχουά, γράψε το επόμενο βιβλίο σου σύντομα!
Έκανα οικονομίες για ν' αγοράσω δέκα αντίτυπα τουλάχιστον.
Ο Μαεχουά είναι καλύτερος συγγραφέας απ' τον Σου Ντονγκπό.
Θα σ' αγαπώ για μια ζωή. Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, Μαεχουά.
ΜΑΕΧΟΥΑ
Πολύ βαρετό βιβλίο.
Παραλίγο να κοιμηθώ.
Γιατί δεν...
Γιατί δεν σ' αρέσει το βιβλίο του Μαεχουά;
Θα έπρεπε να μ' αρέσει;
Θέλω να μάθω τον λόγο. Οι προτάσεις είναι καλογραμμένες,
η πλοκή έχει πολλές ανατροπές
κι οι χαρακτήρες είναι γεμάτοι ζωντάνια.
Γιατί δεν σ' αρέσει κάτι που γράφτηκε με τόσον κόπο;
Τι του λείπει;
Λείπει η ευγένεια απ' τον τρόπο που μιλάτε.
Λένε ότι άντρες και γυναίκες δεν είναι ίσοι,
αλλά ποιος σας είπε να μιλάτε στον ενικό
σε μια ευγενή που δεν έχετε ξαναδεί;
Μίλησα έτσι,
επειδή δεν έχω συνηθίσει στις τυπικότητες.
-Κυρία. -Ωραία.
Πώς θα πρέπει να με αποκαλείτε;
Αρχόντισσα;
Ακριβώς.
Τώρα, μπορείτε να με ρωτήσετε ευγενικά το ίδιο.
Κυρία.
Γιατί δεν σας αρέσουν τα βιβλία...
του Μαεχουά;
Πολύ καλά.
Θέλετε να μάθετε γιατί δεν μου αρέσουν τα βιβλία του;
Οι λόγοι είναι πάρα πολλοί, δεν ξέρω τι να πρωτοπώ.
-Τίποτα στο βιβλίο δεν είναι σωστό. -Τίποτα;
Καθώς διάβαζα το βιβλίο,
έκλαψα όντως τρεις φορές.
Δεν πίστευα ότι τύπωσαν ένα τέτοιο βιβλίο σε τόσο ακριβό χαρτί.
Τη δεύτερη φορά, ένιωσα άσχημα για το κορεατικό αλφάβητο
με το οποίο γράφτηκε το βιβλίο.
Και τέλος,
φοβήθηκα ότι το παραλήρημα αυτού του Μαεχουά
θα διαδοθεί σε όλη την πρωτεύουσα σαν επιδημία.
Δεν το πιστεύω ότι δημοσίευσε ένα τέτοιο βιβλίο για λίγα λεφτά.
Δεν τον θεωρείτε ξεδιάντροπο;
Αν είχε τσίπα, δεν θα έγραφε άλλο.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η άποψή μου.
Γεια σας.
Σταθείτε!
Φαίνεται ότι ο Μαεχουά δεν εμφανίστηκε ούτε σήμερα.
Σου έχω πει πολλές φορές ότι δεν μπορείς να γνωρίσεις τον συγγραφέα.
Απλώς δώσε μου τα λεφτά.
Υπάρχει κάποιος που πεθαίνει να γνωρίσει τον Μαεχουά.
Είναι ευκαιρία να βγάλουμε πολλά λεφτά.
Τι έχεις πάθει;
Ξέχνα το.
ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Ποιοι είστε εσείς;
Πού είναι ο Μαεχουά;
Πώς να ξέρω εγώ;
Δεν ξέρω για ποιον μου μιλάτε.
Σταμάτα τα ψέματα.
Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον Μαεχουά.
Ελάτε, κύριε.
Ας μη σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Νομίζετε ότι αν με απειλήσετε, θα υποκύψω;
Πώς τολμάτε;
Δεν είστε μόνο άξεστος, δεν έχετε ούτε αρχές.
Να μάθετε να είστε πιο ευγενής.
Υπάρχει το ρητό που λέει "Βλέπεις μόνο ό,τι ξέρεις".
Τα γουρούνια έχουν τη δική τους οπτική.
Ο λόγος που δεν σας αρέσουν τα βιβλία του Μαεχουά
είναι ότι δεν έχετε ιδέα από ομορφιά.
Λένε "Η τελειότητα βρίσκεται στις προτάσεις".
Η αληθινή ομορφιά δεν είναι κάτι που βλέπεις.
Η ομορφιά είναι κάτι που αναβλύζει φυσικά.
Δεν μπορεί να βγει βεβιασμένα, με τεχνάσματα.
Βεβιασμένα;
Κατάλαβα.
Τα σπουργίτια δεν καταλαβαίνουν τις αγριόχηνες, οπότε...
Και μια αγριόχηνα δεν θα καταλάβει ποτέ έναν φοίνικα.
Θα φανώ γενναιόψυχη και θα σας συγχωρέσω.
Θα με συγχωρέσετε; Εμένα;
Εσείς θα συγχωρέσετε εμένα;
Σπαταλάτε τον χρόνο μου με αγένειες.
Κι εγώ έχασα τον χρόνο μου ακούγοντας ανοησίες.
Ήρθατε εδώ μέρα μεσημέρι,
ενώ είστε ένας λόγιος και θα έπρεπε να μελετάτε.
Φαίνεται ότι έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.
Άρα, το βιβλίο του Μαεχουά
αξίζει τον πολύτιμο χρόνο μου.
Καλύτερα στον ελεύθερο χρόνο σας
να διαβάσετε κλασικά βιβλία για να μορφωθείτε.
Δείχνετε μεγάλο ενδιαφέρον για τα ρομάντζα.
Ανησυχώ πολύ για την εκπαίδευση
-σε αυτήν τη χώρα. -Γιατί...
Εξάλλου,
αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι,
-θα σας υποπτευθώ. -Θα με υποπτευθείτε;
Αρχίζω να πιστεύω ότι εσείς είστε ο Μαεχουά.
Κάντε στην άκρη.
Δεν είμαι εγώ ο Μαεχουά!
Εγώ είμαι...
Τρέξτε!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Ελάτε! Πρέπει να τρέξουμε!
Τρέξτε! Γρήγορα!
-Σαμ-Μπο, τι έγινε; -Ο Μαεχουά!
-Σταματήστε! -Υψηλότατε!
-Γρήγορα! Τρέξτε! -Πιάστε τους!
-Τι δροσερό και αναζωογονητικό! -Δροσερό;
Χλιαρό νερό είναι.
Σήμερα, έδωσα σ' αυτόν τον αφελή ένα μάθημα.
Τι;
Θεέ μου, για δες.
Πονάει.
-Θεέ μου. -Απαράδεκτο.
Άκρως απαράδεκτο.
Ναι, φυσικά.
Συνεργαζόμαστε με τον Κιμ τόσον καιρό.
-Και μας πρόδωσε... -Όχι εκείνος.
Εκείνη η γυναίκα.
Το σπουργίτι.
Κατάλαβα.
Πώς τόλμησε να αποκαλέσει το βιβλίο μου άχρηστο ρομαντικό μυθιστόρημα;
Είπε ότι δεν έχω αρκετές γνώσεις.
Υψηλότατε,
γιατί σας ενοχλούν τα λόγια μιας απλής γυναίκας
όταν ήδη τόσος κόσμος λατρεύει τα βιβλία σας;
Σίγουρα την πείραξε κάτι που έφαγε
κι έχασε τα λογικά της.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Και στείλτε κάποιον να τη σκοτώσει.
Θα κάνω έρευνα γι' αυτήν.
Ξέχνα το. Θα το φροντίσω ο ίδιος...
Θεέ μου, υψηλότατε. Σας παρακαλώ!
Δεν πήρατε ένα μάθημα σήμερα;
Παραλίγο να σπάσετε το πόδι σας, για να ξεφύγετε
από ένα μάτσο αγροίκους.
Μα είμαι καλά τώρα...
Εγώ όμως δεν είμαι, υψηλότατε.
Πόσες φορές σας έχω πει
ότι θα με σκοτώσει ο μεγαλειότατος αν τραυματιστείτε;
Αν θέλετε να πεθάνω, σκοτώστε με ο ίδιος.
Ορίστε. Σκοτώστε με!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ: ΕΚΕΙ ΔΟΥΛΕΥΑΝ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ
Θεέ μου.
-Βασιλική Γραμματεία. -Μάλιστα.
-Υπηρεσία Ειδικών Συμβούλων. -Ναι.
-Υπουργείο Προσωπικού. Ελάτε. -Πάμε.
Τι; Η βασιλική διάλεξη ήδη τελείωσε;
Είστε πολύ τυχεροί!
Η μεγαλειότητά του μιλούσε επί δύο ώρες χθες που ήρθα.
Μας έδιωξαν με τις κλοτσιές.
Μα τι λες;
Ποιος διώχνει τους ιστορικούς;
Ποιος νομίζεις ότι μπορεί
να μας διώξει, για να δει ιδιαιτέρως τον μεγαλειότατο;
Δεν τα μάθατε;
Ο μεγαλειότατος μου έδωσε εντολή να μην μπει κανείς. Φύγετε.
Ως ιστορικός δεν είμαι οποιοσδήποτε.
Ανάγγειλε ότι περιμένω για να μπω.
Θέλετε να σας το πει ο μεγαλειότατος για να πειστείτε;
Ανάγγειλε ότι ήρθα.
Ζητάς Υπηρεσία Απαγορευμένων Βιβλίων;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Γιατί δεν το ζητάς από τον διάδοχο που εκτελεί χρέη αντιβασιλέα;
Γιατί απασχολείς εμένα;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
Το βιβλίο αυτό βρέθηκε σε βιβλιοπωλείο της Πιονγκάν.
Δηλαδή, λες
ότι το διαβάζουν σε όλη τη χώρα;
Δεν ξέρω τι να πω, μεγαλειότατε.
Ποιος τολμά να το κάνει αυτό στη χώρα όπου κυβερνώ εγώ;
Μεγαλειότατε, θέλει να σας δει ένας ιστορικός.
Δεν σου είπα να μην περάσει κανείς;
Πες του να φύγει αμέσως!
Μεγαλειότατε, ο νόμος του Τζοσεόν
λέει ότι κανένας δεν μπορεί να σας δει ιδιαιτέρως
χωρίς την παρουσία ιστορικού.
Απλώς τηρώ τους κανόνες και κάνω το καθήκον μου.
Αφήστε με να περάσω.
Πώς τολμάς;
Πας να διδάξεις τον νόμο στον βασιλιά σου;
Μεγαλειότατε.
Αξιωματούχε Μιν.
Εσείς, αντικυβερνήτη;
Ο μεγαλειότατος δεν έχει καλή διάθεση.
Φύγετε καλύτερα.
Τον ιστορικό δεν μπορεί να τον διώξει κανείς.
Καλό είναι να εφαρμόζονται οι νόμοι, μα ένας πιστός υπήκοος
πρέπει να ενδιαφέρεται αν είναι καλά ο βασιλιάς.
Ένας πιστός υπήκοος
δεν πρέπει να διστάζει
να καταγράψει ό,τι λέγεται στον βασιλιά.
Τότε, κατάγραψε το εξής.
"Ο αντικυβερνήτης Μιν Ικ-Πιέονγκ παρέβλεψε τους νόμους του Τζοσεόν
κι απαγόρευσε την είσοδο σε ιστορικό".
Αυτό γράψε.
Δεν ήρθα εδώ ως υπήκοος.
Ήρθα ως φίλος της μεγαλειότητάς του εδώ και 20 χρόνια.
Δεν μιλήσαμε για πολιτικά θέματα.
Άρα, μην επιμένεις και φύγε.
Ου-Γουόν.
Πού είναι ο Κιμ;
Εδώ!
Εδώ είμαι, κύριε.
Απεχθάνομαι όσους αθετούν τις υποσχέσεις τους.
Γιατί με αναστάτωσες τόσο;
Συγγνώμη; Τι υποσχέθηκα;
Δεν μου είπες ότι θα αγόραζα
τουλάχιστον δύο επαύλεις στη Χανιάνγκ,
αν προωθούσα το βιβλίο του Μαεχουά;
Δεν μου είπες ότι θα κέρδιζα
όσα παίρνει ένας κυβερνητικός αξιωματούχος τον χρόνο,
αν πωλούσα υπογεγραμμένο βιβλίο του;
Ναι, είπα ότι ήταν πιθανό.
Μα δεν υποσχέθηκα ποτέ ότι θα σας τον έφερνα.
Ξέρεις πόσα ξόδεψα εξαιτίας της υπόσχεσής σου;
Έχω εξοργιστεί τόσο, που μου 'ρχεται να σου κόψω χέρια και πόδια.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία, κύριε.
Θα προσπαθήσω πάλι να τον πείσω να έρθει.
Δεν θα ξανάρθει εδώ, αφού τον κυνήγησαν αυτοί οι αγροίκοι.
-Εσύ. -Μάλιστα, κύριε.
-Φέρε το τσεκούρι. -Ναι.
Μη, όχι. Δείξτε έλεος, κύριε.
Έχω γυναίκα και παιδιά να φροντίσω.
Να κόψω και τα δικά τους χέρια και πόδια;
Όχι, δεν είπα αυτό, κύριε!
Κύριε!
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Τι;
Σκεφτείτε το.
Ο Μαεχουά δεν...
Ο Μαεχουά δεν αποκαλύπτει ποιος είναι.
Και;
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ!
-Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, στάσου. -Κιμ;
Ποιος θέλει αναγνώστη να του διαβάσει βιβλίο μέρα μεσημέρι;
Και γιατί ζήτησαν ειδικά εμένα;
Εσύ μου ζήτησες δουλειά.
Θα πληρωθείς πλουσιοπάροχα.
Έλα.
Κιμ! Εδώ είναι...
Θέλετε να παριστάνω τον Μαεχουά;
Ο Κιμ μού είπε τα πάντα.
Είσαι ξακουστή αναγνώστρια στη Χανιάνγκ.
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Θα κάνεις μια δημόσια ανάγνωση ένα βράδυ
ως Μαεχουά.
Αρνούμαι. Ζητήστε το από κάποιον άλλον.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είσαι ευγενής,
άρα, θα αρνηθείς κάνα δυο φορές πριν δεχτείς την προσφορά.
Σου προσφέρω αμοιβή αντάξια της φήμης σου.
Η προκαταβολή.
Νομίζετε ότι διαβάζω για τα λεφτά;
Δεν έχεις ξεπεράσει αυτό που έγινε τις προάλλες;
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη.
Ήμουν αγενής απέναντί σου, επειδή δεν ήξερα ότι είσαι ευγενής.
Είναι σωστό να μιλάτε έτσι στον απλό κόσμο;
Ξέρετε τι οφείλει να κάνει ένας άνθρωπος;
Θεέ μου. Φυσικά και ξέρει.
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, μην κάνεις έτσι.
Βάλε τον έξυπνο νου σου να υπολογίσει τα κέρδη.
Σκέψου πόσα θα κερδίσεις
με πέντε νιανγκ ανά άτομο.
Δεν θα βρεις πουθενά καλύτερη προσφορά.
Σου ζήτησα να μου βρεις δουλειά,
όχι τρόπο να εξαπατώ τον κόσμο.
-Να εξαπατάς; -Δεν θα το έκανα ούτε για εκατομμύρια,
γι' αυτό σταμάτα.
Θα 'πρεπε να ήμουν γελοία, για να διαβάζω ρομάντζα στον κόσμο.
Και δεν είμαι διεφθαρμένη, ώστε να συνεργαστώ με ανθρώπους σαν αυτόν.
-Αρχόντισσα. -Στάσου.
Θα σου δείξω
τι σημαίνει ανθρωπιά.
Αυτό το πιστοποιητικό
λέει ότι ο μικρός μού ανήκει.
Αν με βοηθήσεις αυτήν τη φορά μόνο,
σου υπόσχομαι να το σκίσω.
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, ξέρεις πόσους έσωσες σήμερα;
Εμένα, τη γυναίκα μου, τα επτά παιδιά μου και αυτό το αγόρι...
Θεέ μου. Έλα εδώ!
Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.
Κιμ.
Μπορείς να τον φροντίσεις για λίγες μέρες;
-Θα δω πού μπορεί να μείνει. -Δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείς.
Θα τον ταΐσω κρέας
και θα του αγοράσω ρούχα.
Μη γυρνάς και προκαλείς φασαρίες.
Μείνε στο σπίτι του, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Υπηρεσία Απαγορευμένων Βιβλίων;
Τι ανοησίες!
Πού να ξέρω τι σκέφτονται οι αξιωματούχοι;
Οι γέροι στην Υπηρεσία Ειδικών Συμβούλων
ας φροντίζουν οι ίδιοι τις υποθέσεις τους.
Γιατί να τους καλέσουν όλους
και να μας ρωτήσουν;
Μάλλον πρόκειται για επείγον θέμα.
Ακόμα κι έτσι,
γιατί να αναμειχθούμε εμείς ως ιστορικοί;
Συμφωνώ. Αυτό δεν είναι απλό χέρι.
Είναι το χέρι που γράφει Ιστορία.
Εσείς!
Ελάτε γρήγορα εδώ!
Μάλιστα. Ερχόμαστε αμέσως.
Ερχόμαστε. Θεέ μου.
Μάλλον εκπλαγήκατε όλοι τόσο,
που δεν σηκωθήκατε καν βλέποντας τον διάδοχο.
Υψηλότατε.
Πώς και ήρθατε σ' αυτό το ασήμαντο μέρος;
Ασήμαντο μέρος;
Σωστά.
Σ' αυτό το ασήμαντο μέρος
χειρίζεστε τα ζητήματα της χώρας μας.
Αυτό είναι παράλογο, υψηλότατε.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε όσο μπορούμε...
Σιωπή.
Λες να μην ξέρω ότι συνεργάζεσαι με τον αντικυβερνήτη;
Σωστά, υψηλότατε.
Έχουμε καθήκον να νοιαζόμαστε για τη χώρα
και είμαστε πιστοί στον βασιλιά.
Άρα, έχετε δίκιο ότι συνεργαζόμαστε.
Γι' αυτό αποφασίσατε
να ιδρύσετε Υπηρεσία Απαγορευμένων Βιβλίων πίσω από την πλάτη μου;
Για τέτοια αφοσίωση μιλάτε;
Μάλλον ξεχνάτε διάφορα όσο γερνάτε.
Είμαι ο θεμέλιος λίθος της χώρας και διάδοχος του θρόνου.
Έχετε εξουσία στους αξιωματούχους,
αλλά υποχρεούστε να είστε πιστοί σ' εμένα.
Ο ίδιος ο μεγαλειότατος μου το ζήτησε.
Όταν τον επισκέφτηκα τις προάλλες,
με εξουσιοδότησε για τα απαγορευμένα βιβλία.
Ίσως γερνάω,
αλλά δεν ξέχασα ότι υπηρετώ τον βασιλιά,
υψηλότατε.
Τι θες να κρύψεις
και ενέπλεξες ακόμα και τον μεγαλειότατο;
Ο μεγαλειότατος ανησυχεί μήπως τα βιβλία που γράφουν οι πολίτες
διαφθείρουν τα ήθη μας
και μιαίνουν την εκπαίδευση στη χώρα.
Γι' αυτό, πήρα μια γρήγορη απόφαση, εφόσον επρόκειτο για επείγον θέμα.
Μα δεν σκέφτηκα ότι θα σας πρόσβαλλα.
Γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη για την απροσεξία μου.
Αντίο, υψηλότατε.
ΕΡΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
Ο ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΕΟΥΝ-ΝΙΕΟΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΡΟΒΙΝΣΩΝΑΣ ΚΡΟΥΣΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 3 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΜΑΕΧΟΥΑ
Θεέ μου.
Δεν είναι αρκετά καλό.
Βάλε την καλλιτεχνική σου πινελιά.
Γράψε σαν να αδιαφορείς,
αλλά με αριστοκρατικό τρόπο.
Θεέ μου, γιατί τόσος κόπος για μια υπογραφή;
Γιατί να μη γράψω "Μαεχουά" με κεφαλαία;
Είσαι σπουδαία γυναίκα, μα δεν ξέρεις τίποτα από επιχειρήσεις.
Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου δεν θα μας αποφέρει πολλά.
Το σημαντικότερο είναι να πουλήσουμε τα υπογεγραμμένα αντίτυπα σε υψηλή τιμή.
Πάμε πάλι.
Γράψ' το καλλιγραφικά.
Σαν να έκανες πολύ κόπο, αλλά με φυσικότητα.
Θεέ μου.
"'Σήκω'.
Η Τζα-Γκέονγκ σήκωσε το βλέμμα όταν άκουσε την εντολή του διαδόχου.
Αυτός που βρισκόταν μπροστά της φαινόταν γνώριμος.
Ήταν ο άρχοντας Κιμ με βασιλικό ένδυμα".
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
"Η Τζα-Γκέονγκ τα έχασε.
'Ο άρχοντας Κιμ
είναι ο διάδοχος;'"
-Ο διάδοχος; -Θεέ μου.
"Ο άρχοντας Κιμ είπε στην Τζα-Γκέονγκ,
που στεκόταν εκεί εμβρόντητη.
'Καλώς ήρθες στο παλάτι του Τζοσεόν,
κυρία μου'".
Κάντε στην άκρη!
Το όνομά σας;
Τζιν-Χιανγκ.
Δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ από τον ενθουσιασμό μου.
Σας λατρεύω.
Γιατί δεν θυμάμαι τι ήθελα να πω;
Ορίστε. Το βιβλίο σας. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα επόμενα βιβλία μου. Επόμενος.
Κιόλας; Σταθείτε.
Να κρατήσω το χέρι σας πριν φύγω;
Όχι. Επόμενος.
Μη, σταθείτε.
Το όνομά σας;
Μια ερώτηση.
Πώς σκεφτήκατε τόσο ωραία σκηνή,
όπου ο άρχοντας Κιμ κάνει ερωτική εξομολόγηση κάτω από την κερασιά;
Ναι, λοιπόν...
πήγα στο Γιουνταλσάν πέρυσι
και το τοπίο με συγκλόνισε. Έτσι μου ήρθε η ιδέα.
Στο Γιουνταλσάν;
Κάνετε λάθος.
Αν δεν μου πείτε όνομα, θα σας το επιστρέψω ανυπόγραφο.
Μαεχουά.
Γράψτε το όνομά μου.
Μαεχουά.
Εσείς;
Γι' αυτό τον υπερασπιζόσασταν. Εσείς είστε;
Για απατεώνισσα, έχετε θράσος.
Μη με συγχωρέσετε, κύριε!
Θα σε λιώσω!
Από δω και στο εξής,
ο πρίγκιπας Ντογουόν απαγορεύεται να διαβάζει ή να γράφει βιβλία!
Χωρίς αυτά, δεν μου μένει τίποτα.
Μόνο τρεις άνθρωποι στο Τζοσεόν ξέρουν τον Χο Νταμ.
Γιατί πας να μπεις
στα χωράφια του αντικυβερνήτη;
Δίνω τη συγκατάθεσή μου.
Εγώ, ο διάδοχος, θα αποφασίσω το θέμα.
Θέλουμε μία να περάσει τις εξετάσεις.
Σου βρήκα σύζυγο.
Δεν μπορείς να ζεις υπό τη στέγη μου για πάντα.
Ζητούν γυναίκα ιστορικό;
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος